POEMA: Bosco Ortega. RAMÓN DEL GUARÁN

HOMENAJE A RAMÓN AYALA

Fluyen los años por el río del tiempo y su amistad sin riberas, sigue viva. Ama el Chaco, lo visita a menudo y frecuenta a sus amigos. Su rasguido doble El Cosechero - ya himno elegido por el pueblo- lo escribió y compuso en la casa de Marcial Suárez, en Barranqueras, mientras miraba a los peones braceros llegar de Corrientes para la cosecha del oro blanco, el Mandiyú de la tierra chaqueña, en Sáenz Peña.

Para Ramón Gumercindo Cidades, su nombre real, nativo de Garupá, y María Teresa, dama del Paraguay, mi homenaje de gratitud a su persona fraterna y a su obra sustantiva, legado de Argentina para su travesía a pie y guitarra al hombro, durante diez años, por Europa y Medio Oriente, cantando y pintando, a la manera de un juglar, y que luego recogiera en sendos libros de viajes. ¡Salud, Ramón Ayala, Marco Polo del Paraná!

RAMÓN DEL GUARÁN

Rumbo al mundo con mbaraká

lleva huella de caacupé,

gaucho del cosmos y de acá,

viaja su canto aváñeé.

Lleva el aura de Ñamandú

y un zorzal korochiré,

la senda del Tapé Avirú

y el Árbol con Luz de la Fe.

Canta ya, Ramón del Guarán,

casi un santón, casi un chamán,

con tu voz de sonar mensú

y de solar poeta guazú.

Toca ya, Ramón Caraí,

con tu son de Guacurarí,

sos cantor del pueblo de Avá,

hijo de amor por Garupá.

A pie, rumbo a Ivymaraeí,   

busca al hombre yarakuá, 

hacia pueblos del mombyry:

Marco Polo del Paraná.

Todo un patriarca Yopará

que habita un reino de Tupí,

Cidade, linaje cambá,

y un asombro de mainumbý.

                        Bosco Ortega

                                                                    ---0---

Vocabulario:

Mbaraká: Guitarra.

Caacupé: Peregrino, en sentido religioso.

Aváñeé: Lengua del hombre guaraní. Idioma de la tierra natal.

Ñamandú: El primero, el origen, el principio. El Dios Creador o Hacedor.

Korochiré: El Zorzal Profeta. El Cantor.

Tapé Avirú: Camino prehispánico, en busca de la Tierra sin Mal.

Guarán; Apócope de Guaraní.

Chamán: Sabio con propiedades curadoras. Hombre con diversos conocimientos terrenales y celestiales. “Guerrero que practica para ser libre”.

Mensú: Hombre que recibe un pago mensual.

Guazú: Grande.

Caraí: Señor.

Guacurarí: Apellido del Comandante Andresito.

Avá: Hombre de la tierra.

Garupá: Pueblo natal de Ramón Ayala.

Yvimaraeí: La Tierra sin Mal, del Tupí Guaraní, equivalente al Paraíso Terrenal Cristiano.

Yarakuá: Hacer o buscar la sabiduría y el saber. Kuaa (saber) y Ra (crear).

Mombyry: Lejos, lejanía.

Yopará: Mezcla de castellano y guaraní.

Tupí: Sinónimo de Guaraní, lengua que concentra a 53 lenguas macrotupí.

Cidade: Apellido genealógico de Ramón Ayala. “Ciudad”, en portugués.

Cambá: Moreno o morocho.

Mainumbý: Colibrí, pájaro de la mitología guaraní que llevaba el néctar en su pico a los labios de Ñamandú.

Mil gracias Bosco Ortega: Hermoso tu homenaje.